إذا كنت غير مسلم ولديك أصول أو أبناء في الإمارات، فأنت بحاجة إلى وصية مسجلة في الدولة. وبالنسبة لمعظم المقيمين الأجانب في دبي، تُعد وصية DIFC الخيار الأقوى: فهي باللغة الإنجليزية، وتتبع رغبتك لا معادلة ثابتة، ومنذ 2025 تنفذها محاكم DIFC مباشرة. تبلغ تكلفة الوصية الكاملة نحو 10,000 درهم، وتوجد وصايا أقل تكلفة لدى المحاكم المحلية تناسب الحالات الأبسط.
ماذا يحدث إذا توفي الشخص دون وصية في الإمارات
- قد تُجمَّد الحسابات المصرفية — بما فيها الحسابات المشتركة، إذ لا ينتقل الحساب المشترك تلقائيًا إلى الشريك الباقي.
- تُوزَّع التركة وفق معادلة افتراضية — لغير المسلمين وفق القواعد المدنية الاتحادية، غالبًا النصف للزوج والنصف للأبناء بالتساوي، وقد لا يوافق ذلك رغبتك.
- يتأخر نقل ملكية العقار — يحتاج الورثة إلى إجراءات قضائية قبل نقل سند الملكية.
- الوصاية على الأبناء القُصّر تحددها المحكمة لا أنت.
- إقامات العائلة المرتبطة بكفالتك قد تتأثر.
وبالنسبة لعائلة تعتمد على معيل واحد، فإن تجميد الحساب لعدة أشهر هو غالبًا الجزء الأصعب.
مقارنة الخيارات
| الخيار | أبرز النقاط |
|---|---|
| وصية DIFC | لغير المسلمين بعمر 18 عامًا فأكثر. باللغة الإنجليزية ووفق مبادئ القانون العام، وتُسجَّل عبر الإنترنت أو حضوريًا. تغطي الأصول في الإمارات، ويمكن للوصية الكاملة أن تشمل أصولًا خارجها. نحو 10,000 درهم للوصية الكاملة. |
| وصية محاكم دبي | وصية موثقة ومسجلة لدى محاكم دبي. أقل تكلفة وتُحرَّر بالعربية، وتناسب التركات الأبسط. |
| وصية غير المسلمين في أبوظبي | تُسجَّل لدى دائرة القضاء في أبوظبي وفق قواعد الأحوال الشخصية لغير المسلمين. رسومها منخفضة، وغالبًا أقل من 1,000 درهم. |
يعتمد الاختيار الصحيح على ما تملكه، ومكان إقامة أبنائك، وتعقيد وضعك العائلي، ووجود أصول لك في دول أخرى.
أنواع وصايا DIFC
- الوصية الكاملة — جميع أصولك إضافة إلى الوصاية على الأبناء القُصّر، وهي الخيار الأشمل.
- الوصية العقارية — حتى خمسة عقارات في الإمارات.
- وصية أصحاب الأعمال — حتى خمس حصص في شركات إماراتية.
- وصية الأصول المالية — حتى عشرة حسابات مصرفية أو استثمارية في الإمارات.
- وصية الوصاية — لتعيين أوصياء على الأبناء القُصّر فقط.
عادةً يسجل الزوجان وصيتين متطابقتين برسوم مجمعة. ويمكن توقيع وصية DIFC حضوريًا أو عن بُعد عبر مكالمة فيديو بحضور شاهدين بالغين من غير المستفيدين.
ما الذي تغيّر في 2025
عزّز قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 دور محاكم DIFC، فأصبح لها اختصاص حصري بوصايا غير المسلمين المسجلة لديها، وتُنفَّذ أحكامها داخل المركز وخارجه دون خطوة اعتراف منفصلة لدى محاكم دبي.
وعمليًا يجعل ذلك إدارة التركة أسرع وأكثر وضوحًا، مع أن البنوك ودائرة الأراضي قد تطبق إجراءات تحقق خاصة بها قبل الإفراج عن الأصول.
وماذا عن المسلمين؟
صُممت وصايا DIFC لغير المسلمين. أما المسلمون فيخضع الإرث في الإمارات عمومًا لأحكام الشريعة الإسلامية. لكن هذا لا يعني عدم إمكانية التخطيط: فالهبات في الحياة، وهياكل الشركات والمؤسسات، والتأمين، والترتيبات المتوافقة مع الشريعة المصاغة بعناية، تحمي العائلة وتجنّب تجميد الأصول. ويحتاج ذلك إلى استشارة فردية.
الوصية بداية الخطة لا الخطة كلها
في التركات الكبيرة، تعمل الوصية بأفضل صورة مع هيكل الملكية المناسب:
- العقارات والشركات المملوكة عبر مؤسسة أو شركة قابضة تنتقل دون إجراءات التركات.
- الوصايا في عدة دول يجب أن تقتصر كل منها على الأصول في بلدها، وإلا فقد تلغي إحداها الأخرى.
- حاملو الإقامة الذهبية عليهم التخطيط للوصية وملكية العقار معًا — راجع دليل الإقامة الذهبية عبر العقار.
تُعِدّ خدمة الوصايا والتوريث لدينا وصيتك وتسجلها، وتبني الهيكل المحيط بها عند الحاجة.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى وصية في الإمارات إذا كانت لدي وصية في بلدي؟
نعم في معظم الحالات. تتعامل البنوك والمحاكم ودائرة الأراضي في الإمارات بسرعة أكبر بكثير مع وصية مسجلة في الدولة. واحرص على أن تقتصر كل وصية على الأصول في بلدها حتى لا تتعارض.
كم تكلف وصية DIFC؟
نحو 10,000 درهم للوصية الكاملة لشخص واحد، ونحو 15,000 درهم للوصيتين المتطابقتين للزوجين. والوصية العقارية ووصية الوصاية أقل تكلفة. تتغير الرسوم، لذا نؤكدها قبل التسجيل.
هل يمكن تسجيل وصية DIFC دون الحضور إلى دبي؟
نعم. يمكن تسجيل وصية DIFC عبر الإنترنت بمكالمة فيديو بحضور شاهدين بالغين من غير المستفيدين.
هل يمكن للمسلم تسجيل وصية DIFC؟
وصايا DIFC مخصصة لغير المسلمين. ويمكن للمسلمين حماية عائلاتهم عبر التخطيط المتوافق مع الشريعة، والترتيبات في الحياة، وهياكل الملكية.
أملك شقة واحدة فقط، فأي وصية أحتاج؟
تغطي الوصية العقارية في DIFC حتى خمسة عقارات في الإمارات بتكلفة أقل من الوصية الكاملة. وإذا كان لديك أبناء قُصّر، يُنصح بالوصية الكاملة أو بوصية وصاية منفصلة.
ماذا يحدث للحساب المشترك في الإمارات إذا توفي أحد صاحبيه؟
قد يُجمَّد، لأن الحساب المشترك في الإمارات لا ينتقل تلقائيًا إلى الشريك الباقي. والوصية المسجلة تسرّع الإفراج عنه.
احمِ عائلتك بوصية مسجلة
ننصحك بنوع الوصية المناسبة، ونصوغها، ونرتّب تسجيلها، ونخطط للهيكل المحيط بها — بالعربية أو الإنجليزية أو الروسية.
تواصل مع نوشاد عبر واتسابيعكس هذا الدليل الوضع كما نفهمه في نوفمبر 2026. تتغير القوانين والرسوم والإجراءات، ولكل عائلة ظروفها. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، ويتم التسجيل لدى المحكمة المختصة.
